我承認我在協助翻譯的時候，有點害怕遇到看起來很複雜、日文看起來很不好理解的品牌，因為很怕我亂翻一通反而讓人更不想買。松本阿姨的攤位就是其中一個。

他主要是利用瓷器，透過一些純銀、銅、金等金屬素材塗料（？）作為點綴製作餐具、杯具、飾品等等，色系素素淡淡的，所以遠遠看過去完全給人高貴難懂的第一印象。

「想怎麼用就怎麼用吧！我也只是想做就做出來了。」

和松本阿姨聊天已經是市集的第二天，要在兩天內和眾多攤主聊天真的不是一件容易的事。「盡可能要跟大家講到話」是我在第一天結束後，給自己的勉勵！

所以第二天我就趁著很多客人在圍觀的時候，悄悄地靠近松本阿姨的攤位，看看客人是不是有什麼需要我幫忙的地方，藉機和松本阿姨有一些連結。

就如我所想的一樣，大家和我對於作品的不常見而滿頭疑問，透過松本阿姨慢慢地講解，我也幫忙大家做簡單的解釋。松本阿姨的東西很美，但當客人問到某些產品的使用方法的時候，他總會笑著說：「想怎麼用就怎麼用吧！我也只是想做就做出來了。」

有時候，不要想太多，反而是促成成為理想自己的契機。

後來也是一個不忙的空檔，我問了她：「開始做這個品牌的契機是什麼呢？」

「原本是公司裡的上班族，雖然很喜歡這份工作，但由於當時的公司有個不成文的規定：女生結了婚生小孩，就要離職。」松本阿姨的眼神飄到遠方，好像試圖翻開以前的記憶。「因為關係很好的朋友們都離職了，再加上工作的休假是平日一天、假日一天的緣故，平日休假也沒有朋友可以見面，所以才想著要找一件自己也可以做的事來做。」

對於我這種每天只想要不工作的人來說，我似乎對於松本阿姨說很喜歡工作這件事感到意外，就我所知的手作品牌，大部分的人都像我一樣，因為不想待在公司一輩子，所以才自己創造品牌的。

「然後就辭掉工作，剛好看到有這個課程，我就去學了，然後就做到了今天。」

「不害怕嗎？辭掉工作，就沒有收入了欸～～」我馬上提出我的害怕。

「當然能一邊工作一邊做作品是最好不過的，但我當時就沒有想很多欸，就辭掉了工做。這可能是優點也是缺點吧。哈哈」

「哇～我好崇拜你喔！」我總是那個腦袋裡很有想法，但永遠害怕瞬間改變的人。

「不過，這中間難免會有覺得辛苦的時候，當然也是需要打點工維持基本生活，也是做了25年後，才真的懂有自己的品牌的樂趣呢！可能就是沒有想太多的性格才有今天的吧！」

看似輕鬆地說著這些過去，真正辛苦的部分是不是也被輕描淡寫的帶過了呢？

不管怎麼樣，要堅持一件事這麼多年，你甚至不知道結果如何，其實就已經很不容易了吧？

在市集的尾聲，我擔心我沒有辦法和他說到再見，特地跑去他的攤位前：「擔心等等沒辦法跟你說再見，所以特地跑過來～～我會學著你的『不要想太多』精神的！」

我們的最後一面用松本阿姨的笑聲結束。

寫於2019.11